Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En bij geval kwam een zeker priester denzelven weg af, en hem ziende, ging hij tegenover [hem] voorbij. |
| Steph | κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν |
| Trans. | kata synkyrian de iereus tis katebainen en tē odō ekeinē kai idōn auton antiparēlthen |
| Alex | κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν |
| ASV | And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| BE | And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side. |
| Byz | κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν |
| Darby | And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side; |
| ELB05 | Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber. |
| LSG | Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. |
| Pesh | ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܐ ܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀ |
| Sch | Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vorüber. |
| Scriv | κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν |
| Web | And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side. |
| Weym | Now a priest happened to be going down that way, and on seeing him passed by on the other side. |
